'Un sapi fari mancu a "O" cu bicchieri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Lu picca m'abbasta, l'assai m'assuperchia.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Abballari in casa d'autri a tutti piace.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu perdiri ca straperdiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I picciuli fannu picciuli e i pirocchi fannu pirocchi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Sulu p'a morti 'un c'è rimediu...
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cummannari è megghiu di futtiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Dura chiossai na quartara ciaccata ca una sana.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Fa chiu' dannu 'n cretinu, c'un porcu 'nto jardinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa ridiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U curnutu è canusciuto sulu 'o so paisi, u cretinu unni và và.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu lu corpu è stancu, si pigghia l'abitu santu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu fa' issu e stampa santi, la so casa 'un va avanti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chista è a zita, cu a voli sa marita.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Tutti i cunsigghi pigghiali, ma u tuo un'u lassari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ziti a vasari e babbaluci a sucari nun ponu mai saziari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Di picca fidati e di tutti talìati.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I difetti di la zita s'ammuccianu c'a doti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Tri sunnu li boni muccuna: fichi, persichi e muluna.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu è sazio 'un criri a lu diunu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Li sciarri di mariti e mugghieri durano fino a lu lettu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Di cu sunu i figghi si l'annaca.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu strigghia lu so` cavaddu 'un si chiama garzuni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu lassa a vecchia p'a nova, sapi chiddu chi lassa ma 'un sapi chiddu c'attrova.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Attacca u sceccu unni voli u patruni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Sarba a pezza pi quannu veni u purtusu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu paga prima, mangia pisci fitusu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu u sceccu 'un voli vìviri, e 'nutile friscàrici.
		-- Proverbiu sicilianu
%
La bona mugghieri è la prima ricchizza di la casa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu 'un fa nenti 'un sbagghia nenti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu murìri ca mali campàri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Occhiu ca non vidi, cori ca non doli.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
		-- Proverbiu sicilianu
%
La matinata fa la jurnata.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu sputa n'celu n'facci ci torna.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Aceddu 'nta la gaggia non canta p'amuri, ma pi raggia.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu amuri voli, trova locu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Bon tempu e malu tempu, non dura tutt'u tempu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Celu picurinu, si non chiovi oggi chiovi a' matinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ognuno havi li so guai, cu cchiù picca e cu cchiù assai.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A l'afflitto 'un affliggiri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Lupu di mala cuscenza comu opera pensa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Lu gilusu mori curnutu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U rispettu è misuratu: cu lu porta l'avi purtatu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A lingua unn'havi ossa ma rumpi l'ossa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Un ci fari vidiri u culu ai foddi ca ci parunu fedd'i muluni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Rizzi, pateddi e granci assai spenni e nenti mangi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Fai bene e scordalu, fai mali e pensici.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu mangia fa muddichi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cònzala comu vuoi ca sempri cucuzza è.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu havi lingua passa u mari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chiusa na porta si rapi 'un purtuni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Pari a taverna di Pallavicinu, una vota ci manca l'ogghiu e una vota ci manca u
vinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Havi a testa ppi fari pidocchi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Agneddu e sugu e finiu u vattiu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A lavari la testa a lu sceccu si perdi acqua, sapuni e tempu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A megghiu parola è chidda ca nun si dici.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ca scusa rd figghiolu, a mamà si suca l'ovu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I parenti sunnu i peggiu clienti: 'un ci accattare o vinniri nenti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Parenti di me parenti che a mmia 'un mi venunu nenti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
I pirita du mastru 'un fannu fetu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu cummattiri cu'n brigante ca cu'n ignurante.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Calati iuncu ca passa a china.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Un patri campa centu figghi, ma centu figghi 'un campano 'n patri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chiacchiari e tabaccheri 'i lignu a u Munti 'un s'impignano.
		-- Proverbiu sicilianu
%
'Un c'è 'n fistinu senza 'un crastu di parrinu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quantu a pezza tauntu u purtusu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U pisci feti da testa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
L'amicizia stritta cu lu vinu 'un dura fino a dumani mattina.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu va a mannara mangia ricotta.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Megghiu favi ca duranu ca cunfetta ca squagghianu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A squagghiata da nivi si vidunu i pirtusa.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Ogni lignu havi u so fumu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Quannu u diavulu t'alliscia è signu ca voli l'arma.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U mortu 'nsigna a chianciri.

U triulu 'nsigna a chianciri.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Vuliri a vutti china e a mugghieri 'mbriaca.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu nasci tunnu 'un po' mòriri quatratu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Muorto u figghiozzu, 'un semu chiù cumpari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A pignata taliata 'un vugghi mai.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Unni facisti l'estati ti fai l'invernu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Chiù scur'i menzannotti 'un pò fari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Acqua, cunsigghiu e sali a cu 'unn'addumanna 'un ci nni dari.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A casa capi quantu voli u patruni.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U piru quann'è maturu casca sulu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Cu dici "nun sacciu" si leva du 'mpacciu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
A cu sparti a megghiu parti.
		-- Proverbiu sicilianu
%
L'arbulu s'addrizza quannu è nicu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
U lettu fa du cosi, si non dormi t'arriposi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Testa ca 'un parra si chiama cucuzza.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Macari i pulici hanu a tussi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Avanti ai picciriddi si po' fari 'na cosa sula,
ca iddi sentunu fetu e si ni vanu.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Mi stuppai 'na fanta!
		-- Brigantony
%
Mangi pani scurdatu?
%
'Un sulu e macari!
%
Sta parrannu a màtula!
%
Dissi a cuntissa di Salaparuta: "dopu a'cchianata veni a scinnuta"
%
CRRRACK! Ahi! A carina!
%
A lu maritu prudenza, alla mogliere pacienza.

Bona muglieri è la prima ricchizza di la casa.
		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
Cu nun avi mogliere, nun avi bene, cu nun avi maritu nun avi amicu.

Mogliere onesta, tisoru ca resta.

Mogliere massara, nun c'è dinaru che la paga.

		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
E il Signuruzzu: "Facemo accussì. Io rivelerò a 'na poco di vicchiareddre
come ponno curare l'òmini con le piante. L'òmini che si rivolgino a chiste
vicchiareddre guariranno dalle malatie, l'altri s'arrangiano."

		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
- Per caso avi qualichi altro difetto?
- Beh, si, ma è cosa di nenti.
- Parlati.
- Avi un occhio a Cristo e l'autru a san Giuvanni.
- Lassamo perdiri.

		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
Acqua e ventu fa lu frumentu.

Acqua di giugnu ruvina lu munnu.
		-- Andrea Camilleri, da "Maruzza Musumeci"
%
L'osso pizziddro? Sul momento non si arricordò dell'anatomia dialettale.
- E dov'è l'osso pizziddro?
- L'osso pizziddro, dottori, è proprio indovi che si attrova l'osso pizziddro.
		-- Andrea Camilleri, da "Gli arancini di Montalbano"
%
"Dottori, quando vossia mi addimanda a mia pirsonalmente di farci un favore a
vossia pirsonalmente di pirsona, fa un favori a mia quando che me l'addimanda."
		-- Andrea Camilleri, da "Gli arancini di Montalbano"
%
- Hanno arritrovato la machina della signora Pagnozzi e del di lui di lei
  marito, il commendatore.
- Solo la macchina? E loro dov'erano?
- Dintra alla machina, dottori.
- E che facevano?
- E che dovevano fare dottori? I morti facevano, i catàferi.
		-- Andrea Camilleri, da "Gli arancini di Montalbano"
%
Agùri e figghi masculi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Nottata persa e figghia fimmina!
		-- Proverbiu sicilianu
%
Supra a pasta, minnulicchi.
		-- Proverbiu sicilianu
%
Suffuru!
%
Acqua d'avanti e ventu d'arreri.
		-- Proverbiu sicilianu
