\font-encoding			iso8859-1
\display-encoding		iso8859-1
\messages-encoding		utf-8
\verilog-encoding		utf-8
\postscript-encoding	utf-8
\language				dansk
@opt.sidebar.width			*400
@opt.tree.width				*250

b.new	Ny ...
b.dismiss	Afvis
b.close	Luk
b.ok	O.k.
b.clear	Ryd
b.cancel	Afbryd
b.in	ind
b.out	ud
b.inout	indud
b.browse	Gennemse ...
b.label	Etiket
b.find	Søg
b.edit	Rediger ...
b.add	Tilføj ...
b.delete	Slet
b.remove	Fjern
b.apply	Anvend
b.anchor	Anker
b.tech	Teknologi
tab.edit	Redigering
tab.editintr	Grænseflade
tab.simulate	Simuler
tab.cpath	Kritisk sti
fpattern.v	Verilog - netliste
fpattern.vs	Verilog - skriptfiler
fpattern.gdf	TkGate - forsinkelsesfil
fpattern.xbm	X11-bitmap
fpattern.mem	TkGate - hukommelsesaftryksfiler
fpattern.all	Alle filer
module.tree	Træ
module.list	Liste
module.box.libraries	Biblioteker
sidetab.nets	Net
sidetab.ports	Porte
mm.add	Tilføj ...
mm.delete	Slet
mm.edit	Rediger ...
mm.enable	Aktiver
mm.disable	Deaktiver
menu.file	0:Fil
menu.edit	0:Rediger
menu.tool	0:Værktøj
menu.symbol	0:Symbol
menu.simulate	0:Simuler
menu.module	0:Modul
menu.interface	0:Grænseflade
menu.format	0:Format
menu.make	0:Komponenter
menu.help	0:Hjælp
menu.file.new	0:Ny ...
menu.file.open	0:Åbn ...
menu.file.openlib	0:Bibliotekshåndtering ...
menu.file.save	0:Gem
menu.file.saveas	5:Gem som ...
menu.file.print	0:Udskriv ...
menu.file.quit	0:Afslut
menu.file.cprop	0:Kredsløbsegenskaber ...
menu.file.import	0:Importer billede ...
menu.file.export	0:Eksporter billede ...
menu.edit.undo	0:Genskab
menu.edit.redo	0:Omgør
menu.edit.cut	0:Klip
menu.edit.copy	3:Kopier
menu.edit.paste	0:Indsæt
menu.edit.selall	0:Vælg alle
menu.edit.find	0:Søg ...
menu.edit.zoomin	5:Zoom ind
menu.edit.zoomout	5:Zoom ud
menu.tool.debug	0:Fejlsøg
menu.tool.line	0:Linje
menu.tool.rect	0:Rektangel
menu.tool.fillrect	0:Fyld rektangel
menu.tool.port	0:Port
menu.tool.select	0:Vælg område
menu.tool.options	0:Indstillinger ...
menu.format.addport	4:Tilføj port
menu.format.del	0:Slet
menu.simulate.pause	0:Pause
menu.module.open	0:Åbn
menu.module.close	0:Luk
menu.module.new	0:Ny ...
menu.module.del	0:Slet ...
menu.module.copy	1:Kopier ...
menu.module.rename	0:Omdøb ...
menu.module.prop	0:Egenskaber ...
menu.module.interface	0:Grænseflade
menu.module.interface.edit	0:Rediger ...
menu.help.license	0:Licens ...
menu.help.doc	0:Dokumentation ...
menu.help.home	1:Hjemmeside
menu.help.example	1:Eksempler
menu.scope_file	0:Fil
menu.scope_sim	0:Simuler
menu.scope_help	0:Hjælp
menu.scope_file.close	0:Luk
menu.scope_trace.zoomin	5:Zoom ind
menu.scope_trace.zoomout	5:Zoom ud
menu.scope_sim.pause	0:Pause
menu.scope_help.license	0:Licens ...
menu.scope_help.doc	0:Dokumentation ...
mod.intf	Grænseflade
port.parms	Portparametre
port.in	Ind
port.out	Ud
port.inout	IndUd
gm.signals	Signaler
gm.mem	Hukommelse
gm.mod	Modul
gm.comment	Kommentar
gm.alu.lshift	Venstre skift
gm.alu.rshift	Højre skift
gm.mem.ram	RAM
gm.mem.rom	ROM
pop.make	Komponenter
pop.tool	Værktøj
pop.edit.paste	Indsæt
pop.edit.cut	Klip
pop.edit.copy	Kopier
pop.port.in	Ind
pop.port.out	Ud
pop.port.inout	IndUd
pop.wire.hidelabel	Skjul etiket
pop.wire.hidealllabel	Skjul alle etiketter
pop.wire.clearalllabel	Ryd alle etiketter
pop.wire.showlabel	Vis etiket
pop.gate.open	Åbn
pop.gate.close	Luk
pop.gate.addport	Tilføj port
pop.gate.addinout	Tilføj IndUd ...
pop.gate.delete	Slet
pop.module.new	Ny ...
pop.module.rename	Omdøb ...
pop.interface	Grænseflade
pop.interface.edit	Rediger ...
pop.interface.replace	Erstat
pop.igen.type	Type
pop.igen.size	Størrelse
pop.igen.delete	Slet
pop.igen.in	ind
pop.igen.out	ud
pop.igen.inout	indud
pop.igen.left	venstre
pop.igen.right	højre
pop.igen.top	top
pop.igen.bottom	bund
pop.igen.other	anden
pop.library.mgr	Bibliotekshåndtering ...
memview.title	Hukommelsesfremviser
ifile	Fil
imodule	Modul
iblmodule	Moduler
iports	Porte
ibits	Bit:
itype	Type:
db.mod.name	Navn
db.mod.file	Filnavn
db.mod.type	Type
db.mod.flags	Flag
db.mod.dataprot	Forhindr redigering af moduldefinition.
db.mod.intfprot	Forhindr alle grænsefladeændringer.
db.mod.props	Egenskaber
db.mod.inuse.0	Modul er ikke i brug.
db.mod.inuse.1	Modul er i brug.
db.mod.lmod.0	Modul er ikke blevet ændret siden indlæsning.
db.mod.lmod.1	Modul er blevet ændret siden indlæsning.
db.mod.smod.0	Modul er ikke blevet ændret siden sidste lagring.
db.mod.smod.1	Modul er blevet ændret siden sidste lagring.
db.mod.islib.1	Modul er en del af [%s]-biblioteket.
db.mod.islib.0	Modul er ikke et biblioteksmodul.
db.err.title	TkGate: Fejlliste
db.err.caption	Fejlliste
db.net.hide	Skjul navn
db.net.bits	Bit-bredde
db.net.type	Net-type
db.net.port	Porttype
db.net.in	ind
db.net.out	ud
db.net.inout	indud
db.net.inets	Net
db.newcirc.directory	Mappe:
db.newcirc.cap	Nyt kredsløb
db.newcirc.file	Filnavn
db.gate.iotype	Type
db.gate.bitw	Bit-bredde
db.gate.cyclew	Periode
db.gate.phase	Fase
db.gate.port	Port
db.gate.bitws	Bit
db.gate.gtype	Type
db.gate.hidenam	Skjul navn
db.gate.anchor	Anker
db.gate.memfilenam	Hukommelsesfil
db.gate.modname	Type
db.gate.details	Detaljer
db.gate.text	Tekst
db.gate.ports	Port
db.gate.delay	Forsinkelse
db.gate.parameters	Parametre
db.gate.stddelay	Standardforsinkelse
db.gate.custdelay	Tilpasset forsinkelse
db.gate.catdiruse	Portplacering
db.gate.edit	Rediger
db.gate.delete	Slet
db.gate.add	Tilføj
db.gate.cat.asc.hdr	Stigende
db.gate.tab.General.cap	Generelle egenskaber
db.gate.tab.Parameters.cap	Modulparametre
db.gate.tab.DIP.cap	DIP-egenskaber
db.gate.tab.RAM.cap	RAM-egenskaber
db.gate.tab.ROM.cap	ROM-egenskaber
db.gate.tab.MODULE.cap	Modulegenskaber
db.gate.tab.FRAME.cap	Rammeegenskaber
db.gate.tab.LED.cap	LED-egenskaber
db.gate.tab.AND.cap	AND-egenskaber
db.gate.tab.OR.cap	OR-egenskaber
db.gate.tab.XOR.cap	XOR-egenskaber
db.gate.tab.MUX.cap	Mux-egenskaber
db.gate.tab.DEMUX.cap	Demux-egenskaber
db.gate.tab.COMMENT.cap	Tekstegenskaber
db.gate.tab.Ports.exp	Tilføj, rediger eller slet porte på en instans.
db.hdl.cancel	Afbryd
print.file	Fil
print.filename	Filnavn
print.tab.modules	Moduler
opt.treelabel	Indstillinger
opt.interface	Grænseflade
opt.simulate	Simuler
opt.simulate.tech	Teknologi
opt.library	Biblioteker
opt.mods	Moduler
opt.cpath	Kritisk sti
opt.tool.file	Fil
opt.tool.edit	Rediger
opt.tool.gateprop	Komponenter
opt.tool.module	Modul
opt.tool.tech	Teknologi
opt.tool.symport	Porte
igen.port	Port
igen.type	Type
igen.size	Størrelse
igen.bits	Bit
igen.add	Tilføj
igen.delete	Slet
igen.edit	Rediger
module.props	Modulegenskaber
blklst.name	Navn
find.result.module	Modul
find.result.type	Type
circ.file	Filnavn
circ.flags	Indstillinger
circ.library	Biblioteker
verga.err.FUNCASTASK	Funktionen »%s« brugt som opgave.
cprt.descr	Digitalt kredsløbsredigeringsprogram og simulator
license1	-begin-
TtGate er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet
under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af
Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du
ønsker det) enhver senere version.
-end-
license2	-begin-
Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden
NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er
SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
General Public License for detaljer.
-end-
license3	-begin-
Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
TtGate. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-end-
ho.mod.type.unknown	Ukendt modultype
ho.mod.type.hdl	HDL-modul
ho.tool.delete	Slet markeringen.
